La Intérprete

Cuando alquilé esta película, lo hice con cierta desconfianza debido a su director, Sidney Pollack, cuyo cine no me agrada demasiado, ya que, salvo alguna excepcion, suele hacer filmes aburridos y algo pretenciosos, medio para el gusto de algunos demócratas yanquis de los 70s.

Pero con dos protagonistas de la talla de Sean Penn y Nicole Kidman, decidi acallar la alarma en mi cabeza, y darle una oportunidad a este film. Grave error.

La trama no es demasiado original, una traductora de la ONU, escucha sin querer una conversación, en un idioma que ella es una de las pocas traductoras, en la cual planean matar al presidente de un pais africano. Debido a esto, luego se convertira, tambien ella, en blanco de atentados.

Los primeros minutos de la película parecen interesantes, y logran atrapar la atención del espectador, pero luego esto se va disolviendo, tras la aparicion del personaje interpretado por Penn, aburriendo con interminables diálogos a solas entre los dos protagonistas. A mi entender, diálogos alargados innecesariamente y con escasa justificación, logrando situaciones forzadas y poco creíbles entre dos (supuestamente) desconocidos.

Es como si el director tratara de seguir una formula, aunque no tenga sustento lógico, es decir; en algun momento de la película los actores principales tienen que tener un "tet a tet", un diálogo intimista traido de los pelos. Lo peor es que esos momentos se repiten en como tres interminables y soporíferas veces a lo largo del film.

Hay momento de exceléntes imágenes, lindas tomas aéreas, música grandilocuente (no podia faltar), y algo de acción, pero todo esto no es mas que un poco de condimento en un guiso bastante desabrido.

El final es tan trillado y tonto que solamente es superado en estupidez por el final alternativo que viene en la edición en dvd, por suerte tuvieron el buen tino de eliminarlo.

Les aconsejo que no gasten 4 pesos en esto, ni que pierdan mas de dos horas de su vida en este engendro.

Fui clara con mi sintesis hasta ahora? En caso de no haberlo sido, acá va mi opinion explayada

La Interprete de las Nac Unidas Silvia Broome, que nunca nos queda claro cuantos idiomas interpreta (una interprete poliglota vendría a ser esta mina)luego de una sesión en la cual trabaja en su cabina, va un rato mas tarde-de noche, OBVIO- a buscar una bolsa que dejó. OBVIO, escucha lo que no debería- OOOOHHH CASUALIDAD CUANDO ELLA LLEGA Y ESCUCHA POR UNOS AURICULARES PRENDIDOS (?????) justito escucha que van a matar al presidente de no se que´pais raro de sudafrica.

Lo que uno piensa que va a ponerse bueno (convengamos que la pelicula entera y su conflicto se sostienen de lo que ella supuestamente escuchó y hasta el final no sabremos si ella es la buena o la mala) se vuelve yanquilandia por donde se lo mire. Se pone aburrida, no sostiene el interes, la podrian haber hecho dos actores mediocres, que era lo mismo.

Esta bueno ver el edificio de la ONU en su primera vez en pantalla grande, muy lindo.

Esta bueno ver a Sean Penn atribulado por una pérdida y al mismo tiempo apoyandose en Silvia para poder sentir que tiene algo por qué vivir todavia. Sean Penn...verlo siempre es increible.

Nicole de tanto que se operó , cuesta mirarla, cuesta verla actuar, cuesta no verle la nariz que le quedó y los pocos mohines que puede lograar a traves del botox, una pena. Era hermosa y buena actriz, pero bueno. Acá hace lo que puede.

La miré porque soy traductora y queria ver qué onda el laburo de interprete para la ONU pero realmente, es una peli que lo mismo hubiera dado que la haga Johnny Depp(Clarin dixit) me decepcionó bastante.

Alquilenla cuando salga en video, para pasar el rato, pero nada mas.

Silvia Broome (Nicole Kidman) es una intérprete que trabaja en las Naciones Unidas. Luego de una evacuación de emergencia, aunque según lo que parece nadie se sorprendió demasiado de esto, ella vuelve un rato más tarde a buscar sus flautas a su cabina desde donde ella traduce a diferentes idiomas. En este pequeño acto que normalmente no le llevaría más que unos minutos, con la luz apagada y casi pasando inadvertida escucha una conversación proveniente de unos auriculares. Las palabras que salen del aparato están en idioma Ku, del que ella conoce mucho, y escucha algo acerca de un asesinato a una importante figura. No lo considera importante en un primer momento, pero luego comienza a ser perseguida, claramente ella ha sido descubierta escuchando esa charla y ahora tiene los días contados. Aparece un guardaespaldas de máxima categoría (Sean Penn) que normalmente se encarga de proteger a presidentes, pero en este caso resulta que habrá una excepción. Si bien no le creen a Silvia en un primer momento, parece que la cosa va en serio. Para ponerle un poco más de condimento a la trama, ella había estado militando en grupos rebeldes contra los gobiernos de su país, con guerrilleros (o algo muy parecido) debido a que su familia fue asesinada cruelmente por el dictador Zuwanie y ahora todo su pasado le juega en contra.

Las vueltas de la vida harán que ahora ella posea la ayuda que el FBI y la CIA necesitan para proteger a Zuwanie en una muy próxima visita a los Estados Unidos.

Aunque mis esfuerzos fueron varios para tratar de mostrar un panorama muy alentador, y si bien la película cumple con la mayoría de los puntos que se propone, luego de un rato el espectador comienza a ver que la cosa va para largo, que la supuesta complejidad que tenía la historia en realidad no es tal y que con solo aprenderse el nombre raro de algunos personajes ya está resuelto todo el problema. No es para nada una película vueltera o difícil de entender, como he leído por ahí. La producción brilla por todos lados, desde escenas aéreas sobre la ciudad, muy cuidados detalles de iluminación en escenas “del barrio” y hasta efectos especiales en un atentado a un micro. Sin embargo la historia tiene falencias, detalles ilógicos en la trama y para colmo la película es densa, no porque se lo haya buscado así, porque no tiene ninguna finalidad, sino porque de a ratos aburre y no supieron como resolverlo. Dura 130 minutos y tranquilamente podrían haber sido 90.

Conviene dejarla para cuando llegue al videoclub amigo y mientras gastar la plata del cine en algo mejor.